En prévision de la conférence vidéo qui aura lieu avec la jeune écrivaine de 13 ans de Lougansk, Faïna Savenkova, le 16 octobre prochain, j'ai obtenu l'autorisation de la journaliste Deborah Armstrong de reproduire une entrevue qu'elle publia le 11 juillet 2022 sur la plateforme Medium. Je rappelle que Faïna est victime des actions des cybernazis ukrainiens et qu'elle figure dans la « liste à tuer » de Myrotvorets. La journaliste de l'État de Washington, Deborah Armstrong, écrit actuellement sur la géopolitique en mettant l'accent sur la Russie. Elle a auparavant travaillé dans les informations télévisées locales aux États-Unis où elle a remporté deux Emmy Awards régionaux. Au début des années 1990, Deborah a vécu en Union soviétique pendant ses derniers jours et a travaillé comme consultante en télévision à Leningrad Television.
Si vous demandez à la plupart des adolescents aux États-Unis ou en Europe ce qu’ils aiment faire, ils vous diront probablement qu’ils aiment jouer à des jeux vidéo comme “Call of Duty”, où ils font semblant d’être en guerre. Pour eux, la guerre est un jeu. Une façon amusante de passer leur temps après l’école ou le week-end. Pour Faïna Savenkova, 13 ans, la guerre n’est pas un jeu, mais une réalité quotidienne terrifiante à laquelle elle est confrontée depuis huit longues années. Il y a deux semaines, j’ai écrit pour la première fois sur Faina, l’enfant écrivain de l’est de l’Ukraine. Elle est entourée par la guerre depuis qu’elle n’a que cinq ans. Elle a commencé à écrire à ce sujet à l’âge de dix ans, afin de faire face à la peur quotidienne des bombardements. Et elle espère que ses écrits attireront l’attention sur le sort d’autres enfants dans la région déchirée par la guerre du Donbass où elle vit.
À l’ouest, la plupart des gens semblent croire que la guerre en Ukraine a commencé en février 2022, lorsque les forces russes ont franchi la frontière pour la première fois. Et les médias grand public rendent la guerre simpliste et bidimensionnelle, comme une bande dessinée, avec des « méchants » et des « bons ». Comme si les Russes étaient des Orcs du Mordor, et que le président Vladimir Poutine était un fou diabolique qui avait envahi l’Ukraine sans autre raison que sa haine bouillonnante pour l’humanité et son désir de domination mondiale. Comme on dit, la vérité est la première victime de la guerre.
En réalité, de nombreuses personnes vivant dans l’est de l’Ukraine ont supplié Poutine d’intervenir pendant des années avant qu’il ne cède finalement. Et pendant ces années, les habitants du Donbass vivaient dans leurs sous-sols tandis que les nationalistes ukrainiens, qui idéalisent les meurtriers de masse comme Stepan Bandera et Roman Choukhevytch, ont bombardé leurs maisons, églises, écoles, marchés et autres lieux civils. Les habitants russophones de l’est de l’Ukraine sont attaqués par les forces ukrainiennes, soutenues par les États-Unis et l’OTAN, depuis le coup d’État de Maïdan qui a déchiré l’Ukraine en 2014.
Pas plus tard que la semaine dernière, les forces russes ont finalement sécurisé toute la région de Lougansk, l’arrachant au contrôle ukrainien. Mais la guerre fait rage à Donetsk et dans d’autres régions de l’est de l’Ukraine, et des civils continuent de mourir, dont beaucoup d’enfants.
Faina veut que les Américains sachent ce qu’elle et d’autres enfants des républiques populaires séparatistes de Lougansk et de Donetsk ont vécu tout ce temps. Je lui ai parlé par SMS sur VKontakte, un site de médias sociaux russe où nous avons fait connaissance. Je l’ai également invitée à écrire une lettre ouverte au peuple américain, que j’inclurai dans cet article.
Voici notre conversation, traduite du russe.
Voyez une conférence vidéo avec la jeune Faïna Savenkova
Entrevue avec Faïna Savenkova
Deborah Armstrong : Quel âge aviez-vous lorsque la guerre a commencé, et quels sont vos premiers souvenirs de la guerre ?
Faïna Savenkova : Quand la guerre a commencé, j’avais cinq ans. Mes premiers souvenirs sont le grondement effrayant, le sous-sol sombre, les chiens et les chats qui ont été abandonnés, errant dans les cours et les rues. À cet âge-là, vous percevez tout différemment. Vous n’avez pas le sens de la peur que les adultes ont. C’est probablement parce que vous ne comprenez pas que vous pourriez mourir. Alors, vous restez assis là, comptant les explosions, étudiant une araignée qui tisse sa toile dans le coin du sous-sol humide, priant pour que cela se termine rapidement.
DA : Comment la guerre a-t-elle changé votre vie ?
FS : Je suis devenu plus concentrée. Après tout, vivre une guerre, c’est savoir tout le temps qu’on peut être tué. Un missile ou un obus pourrait tomber, même si vous habitez à la périphérie de la ville. On m’a demandé une fois quelle était la différence entre les enfants vivant dans la guerre et les enfants d’Europe ou des États-Unis. Ma réponse a été que nous ne sommes pas très différents, sauf que nous sommes pressés de vivre, de ne pas remettre les choses à demain. Parce que ce « demain » ne viendra peut-être pas pour nous.
DA : Comment la guerre a-t-elle changé la vie de votre famille ? La vie de vos amis ?
FS : Mes parents ne sont partis ni en 2014 ni en 2022. Bien sûr, la guerre a eu un impact sur toutes nos vies, mais c’est devenu une sorte de routine quotidienne à laquelle nous nous sommes habitués, donc il est difficile de dire tout de suite comment cela nous a affectés . Certains de mes anciens camarades de classe ont eu des parents tués à cause de la guerre, donc leur vie a bien plus changé que la mienne.
DA : Les Américains ne croient pas qu’il y ait des nazis en Ukraine. Que leur diriez-vous ?
FS : Malheureusement, en Amérique, peu de gens savent grand-chose de ce qui s’est passé dans notre pays. Même le fait que nous ayons eu une guerre en cours. Les Américains ne l’ont appris qu’en 2022, lorsque l’opération russe en Ukraine a commencé. Les médias américains ont déclaré que le méchant Poutine avait attaqué la pauvre Ukraine. Bien sûr, beaucoup y ont cru. Certes, les médias ont oublié de mentionner que l’Ukraine tue des civils dans le Donbass depuis huit ans. Je ne sais pas ce que signifie le nazisme pour les Américains. Pour moi, c’est le manque de liberté, l’interdiction de dire ce que l’on pense, le culte de Bandera et d’Hitler, le bombardement de villes paisibles, le meurtre d’enfants. C’est le nazisme. Mais je suggérerais probablement que ces gens viennent à Donetsk et Makeyevka et y vivent sous les bombardements.
DA : Que pensez-vous de la « défense » de l’Ukraine par les États-Unis et l’OTAN ?
FS : Je ne pense pas qu’ils défendent l’Ukraine. Leur remettre des armes ne les aide pas, car les soldats ukrainiens meurent. Pas des soldats américains ou de l’OTAN. Donc, cela ne les soutient pas, cela envoie une nation entière à sa mort.
DA : Que pensez-vous de « l’opération militaire spéciale » de la Russie ?
FS : Lorsque j’ai signé une lettre de 100 auteurs de fiction en soutien à l’opération spéciale de la Russie en Ukraine, beaucoup de gens m’ont condamnée. Tant à l’époque qu’aujourd’hui, je n’ai aucun doute sur la justesse de cette décision. L’Ukraine tue des enfants et des femmes. Ils tirent sur des jardins d’enfants, des écoles et des maisons, et des gens meurent à cause de cela. Et le seul pays qui peut nous sauver, c’est la Russie. Bien sûr, la Russie n’a peut-être pas envoyé son armée pour aider le Donbass, car des soldats russes meurent également. Mais grâce à l’armée, je peux vivre plus ou moins paisiblement à Lougansk et je crains déjà moins pour ma vie.
DA : Que pensez-vous de l’accession à l’indépendance de votre pays, la République populaire de Lougansk ?
FS : Pour moi, c’est quelque chose qui s’est déjà produit.
DA : Que pensez-vous de la façon dont les Occidentaux vous qualifient de « séparatistes russes » ? Nos médias répètent constamment cette phrase. Que pensez-vous qu’il se passe ?
FS : Je sais que les États-Unis célèbrent le Jour de l’Indépendance le 4 juillet. La Grande-Bretagne, elle aussi, était autrefois mécontente, qualifiant les Américains de « séparatistes ». Je ne pense pas qu’un grand État aime qu’une région veuille vivre seule, mais cela ne se fait pas aussi simplement. Des choses comme ça arrivent quand les politiciens ne peuvent pas s’entendre. Le Donbass et la Crimée voulaient seulement que leurs droits soient respectés, nos héros honorés et que la langue russe ne soit pas interdite. Nous voulions aussi de bonnes relations avec la Russie. Mais personne ne nous a écouté. Et de toute façon, je ne me considère pas comme une « séparatiste ».
Faïna souhaite également attirer à nouveau l’attention sur le site Web ukrainien Mirotvorets, qui a publié une base de données de milliers de noms, dont le sien, ainsi que des informations personnelles telles que des adresses personnelles. Les personnes répertoriées, pour la plupart des journalistes, des militants et des écrivains comme elle, sont considérées comme des « ennemis de l’Ukraine ».
Au moins un journaliste sur cette liste a été tué, et après sa mort, le mot ukrainien pour « liquidé » a été mis sur sa photo en lettres rouges. Malgré les demandes des organisations internationales de défense des droits de l’homme, Mirotvorets, qui signifie ironiquement « Pacificateur », continue de fonctionner. Vous pouvez visiter le site, mais préparez-vous à voir des images graphiques de violence. La page d’accueil du site est couverte de photographies de soldats russes morts, et ce n’est que le début de l’horreur. Et pourtant, le site Web demeure. Voici ce que Faïna avait à dire à ce sujet :
FA : J’ai fait un appel vidéo à l’ONU l’année dernière, sur la façon dont les enfants ne devraient pas mourir [à la guerre]. En octobre, ce site Web a publié mes coordonnées et mon adresse personnelle, en violation des lois internationales sur les données personnelles. Maintenant, mes données sont sur Internet. C’est un danger pour ma vie, car en plus des nationalistes, il y a des trafiquants d’êtres humains et juste des meurtriers. Mon cas a provoqué un scandale et a atteint le Secrétaire général de l’ONU et l’UNICEF, mais malheureusement, ils n’ont fait qu’exprimer leur inquiétude et le danger pour ma vie demeure. Néanmoins, je continuerai à combattre ce site, car ce n’est pas seulement moi, mais aussi beaucoup d’autres enfants. Il m’est difficile d’expliquer aux Américains ce que Mirotvorets est. Ce site publie les données de ceux qui ne sont pas d’accord avec les autorités ukrainiennes sous prétexte que ces personnes sont des « ennemis de l’Ukraine ». Par comparaison, imaginez si le Ku Klux Klan ouvrait un tel site Web aux États-Unis, avec un serveur situé en Russie, et répertoriait des politiciens, des acteurs, des musiciens, des personnalités publiques et toute personne qui exprime une opinion différente et affichait leurs adresses et comptes bancaires et ouvertement appeler à des représailles contre eux ? Bien sûr, je crains pour ma vie, mais je ferai tout pour que ce site soit fermé et les organisateurs traduits devant un tribunal international. Des journalistes européens et la Fondation russe pour combattre l’injustice (FBI) et Mira Terada [la porte-parole de la fondation] m’aident. J’espère que tout ira bien pour nous.
DA : Quelle est la principale chose que vous souhaiteriez que les Américains sachent à propos de cette guerre ?
FA : J’aimerais que les Américains connaissent la vérité. Quand ils vous disent que certaines [personnes] sont mauvaises et que d’autres sont bonnes, ce n’est pas la vérité, c’est de la propagande.
Je vous laisse avec la lettre ouverte de Faïna à l’Amérique :
A mes amis d'Amérique Deux événements ont récemment eu lieu dans le monde. En Amérique, dans la banlieue de Chicago, des personnes ont été tuées lors des célébrations de la fête de l'Indépendance. Et au cours des trois derniers jours, des tirs d'artillerie ukrainiens dans le Donbass, à Donetsk et Makeyevka, ont tué cinq enfants. Une fillette de 10 ans a été déchirée par un mortier ukrainien. Mais les journalistes américains l'ont-ils remarqué ? Non. Je peux comprendre pourquoi les Amériques pleurent les morts le jour de l'indépendance. Mais ils refusent obstinément de voir ce que fait l'Ukraine. Je vis dans le Donbass, et après que des enfants aient été tués par les armes que vous et l'Europe fournissez, je devrais probablement vous haïr et me réjouir que Dieu punisse ceux qui causent la mort de nos enfants. Mais je suis russe et je vis dans une guerre depuis huit ans maintenant. Je comprends ce qu'est la mort, donc je ne ressens ni colère ni haine. Et je pleure avec vous pour ceux qui sont morts. La vie humaine n'a pas de prix, et le meurtre est toujours terrible parce qu'on ne peut pas ramener ceux qui sont perdus, on ne peut pas atténuer cette douleur. Tout comme vous ne pouvez pas exclure la guerre, parce que la guerre, dont votre gouvernement est autant responsable que n'importe qui d'autre, est vouée à vous revenir. Je suis désolée que beaucoup en Amérique ne sachent pas que tout a commencé il y a huit ans. Et l'Ukraine tue des civils, détruit nos villes, tue des enfants. Mais vos politiciens n'y prêtent guère attention. Ils sont prêts à se battre jusqu'au dernier Ukrainien et, apparemment, ils pensent qu'ils vaincront la Russie dans une guerre nucléaire. Ils ne le feront pas. J'aimerais que vous compreniez que la guerre est mauvaise, tout comme tuer des innocents l'est. J'espère que cela sera bientôt terminé et que l'humanité comprendra à nouveau la valeur de la vie et d'un avenir pacifique, et que la Russie et l'Amérique seront amies. — Faïna Savenkova, 13 ans, Lougansk
Abonnez-vous à ma lettre d’information
Et recevez un code de réduction de 40 % pour l’adhésion à mon Club VIP.
« Un immense MERCI pour le temps que vous prenez à nous informer des sujets plutôt pertinents et surtout qui font partis de notre réalité. »
VEUILLEZ NOTER : Les commentaires des lecteurs et lectrices peuvent être approuvés ou non, à ma seule discrétion et sans préavis. Merci de votre compréhension. — Guy Boulianne
En tant qu’auteur et chroniqueur indépendant, Guy Boulianne est membre du réseau d’auteurs et d’éditeurs Authorsden aux États-Unis, de la Nonfiction Authors Association (NFAA), ainsi que de la Society of Professional Journalists (SPJ). Il adhère de ce fait à la Charte d’éthique mondiale des journalistes de la Fédération internationale des journalistes (FJI).
chère Faïna, tu n’as pas idée combien je sympathise avec toi. Ton discours est la vérité même j’en possède toutes les preuves à l’appui. Sans vouloir te décourager, une propagande outrageuse qui sert à enfoncer le clou du prosélytisme américain et détruire l’image Russe est constamment entretenue en Amérique. Honteusement, une majorité d’américains-étasuniens-canadiens prolétariens ne se préoccupent aucunement de la réalité des pays étrangers à moins que ce soit des américains visés et tués. Après tout, l’Amérique n’est-elle pas le centre du monde? En Amérique se vit un hédonisme à outrance qui bloque la vue et l’horizon. L’Amérique moyen va se laisser berner par la «sainte Greta» et son climat mais va passer outre à ta souffrance et celle de ton peuple car ils entretiennent cette guerre pour leurs seuls intérêts et profits. Malheureusement, je ne peux faire grand chose pour toi mais je te garde en mon coeur et je prie pour toi et ton pays. Si Dieu existe qu’il vous apporte la paix. Grand-mère Céline